Kreuzbund – Związek grup samopomocy dla osób uzależnionych

Kreuzbund – Związek grup samopomocy dla osób uzależnionych

Kreuzbund: Verbandszeitschrift Weggefährte

Kreuzbund oferuje swoją  pomoc  osobom uzależnionym i ich bliskim.

Poprzez przetłumaczenie naszej strony internetowej na język polski chcemy Państwu  pomóc w znalezieniu  pomocy i wsparcia.

W grupach Kreuzbund mówi się z reguły w języku niemieckim. Co prawda na terenie Niemiec można znaleść  osoby należące do Związku,  których językiem ojczystym jest  polski, albo które przynajmniej rozumieją po polsku, ale osoby te rozsiane są po całych Niemczech. Czasami można się porozumieć  w języku angielskim, ale dużo zależy od tego, jaką znajomość języków obcych posiada osoba kontaktowa w miejscu zamieszkania uzależnionego.  

Jeśli chcą Państwo nawiązać  z nami kontakt bez znajomości języka niemieckiego, przekażemy tę wiadomość osobie kontaktowej, która mówi i rozumie po polsku. Ta osoba skontaktuje się z Państwem i odpowie na pytania.

Na naszych stronach internetowych  znajdą Państwo dalsze informacje o  Związku Kreuzbund i Samo-Pomocy, oraz o tym jaką pomoc osoby uzależnione mogą u nas znaleźć.

W ponad  1,400 grupach samopomocy Związku Kreuzbund spotyka się co tydzień prawie  24,000 osób uzależnionych. Każdy uzależniony lub zagrożony nałogiem lub też bliscy takiej osoby, mogą odwiedzić  grupę samopomocy Kreuzbund. Grupy Związku Kreuzbund przyjmą go bardzo serdecznie.

Współpraca w grupie umożliwia każdemu mówienie o swoich troskach i potrzebach. Współudział w grupach pomaga odzyskać   pozytywne nastawienie do życia. Członkowie grup Kreuzbund organizują swój  czas bez alkoholu lub innych środków odurzających, wspierają się wzajemnie i motywują.

Kreuzbund jest Związkiem samodzielnym, stojącym pod nadzorem kościoła katolickiego oraz członkiem niemieckiej Organizacji Pomocy Charytatywnej Caritas.

Proszę zwrócić uwagę:

Aby się z nami skontaktować prosimy korzystać z formy pisemnej!

Najlepiej używać do tego formularza kontaktowego, który znajduje się na tej stronie internetowej, podając adres zwrotny i ewentualnie numer telefonu kontaktowego. Można też wysłać E-Mail na adres info@kreuzbund.de albo wysłać normalny list pocztą. Przekażemy waszą wiadomość naszym pomocnikom z grup samopomocy, których językiem ojczystym jest język polski i to oni odpowiedzą na wszystkie wasze pytania. Dyskretnie i bez biurokracji.

Bezpośredni kontakt drogą telefoniczną z naszym Biurem Federalnym w Hamm nie przyniesie spodziewanego efektu, ponieważ nasi współpracownicy języka polskiego po prostu nie znają. Wszelkie pisemne wiadomości i pytania proszę spokojnie formułować w języku ojczystym.

 

Die Übersetzung wesentlicher Inhalte der Website www.kreuzbund.de wurde ermöglicht aus Projektfördermitteln des AOK-Bundesverbandes im Jahre 2014.